وقعت الفنانة اللبنانية نانسي عجرم بسبب الترجمة التلقائية للتغريدات عبر “تويتر” في موقف مُحرج بين جمهورها بعد نشرها تغريدة عن المعاشرة.

التغريدة أثارت الكثير من الجدل و السخرية و الإستغراب." كيف لفنانة كبيرة مثلها أن تنشر مثل تلك التغريدة دون أن تنتبه لما تقول"، هكذا علق بعض الناشطون.

وكتبت نانسي عجرم تغريدة المعاشرة الجنسية التي  لسعها الدبور كعادته. جاء بها: ” الشخص الذي يعترف بغلطه ثم يعتذر، تستطيع أن تعاشره مدى الحياة.. نهاركم سعيد”.

ولم تنجح بإختيار كلماتها بعناية فائقة الفنانة نانسي. لأن ترجمة “التغريدة” بواسطة “جوجل” إلى اللغة الإنجليزية والفرنسية. أعطت التغريدة معنى مُختلف تماماً. وظهر كأن نانسي عجرم تقول: ” الشخص الذي يعترف بغلطه ثم يعتذر، تستطيع أن تُمارس الجنس معه مدى الحياة”.

ونوه المغردون إلى الترجمة التي وضعت “نانسي عجرم” بموقف مُحرج. وسخروا منها وطلبوا أن تنتبه مرة أخرى إلى الترجمة قبل نشر تغريداتها.